Qué palabras provienen de los pueblos originarios y usamos todos los días
Yerba, mate, cancha y ananá son sólo algunas de las palabras que provienen de los pueblos originarios. Del "mate" como "calabacita" al "aguacate" como "testículos de árbol"
Cada 12 de octubre se celebra el "Día del Respeto a la Diversidad Cultural". En conmemoración de la diversidad étnica y cultural de todos los pueblos. Dicha efeméride se denomina así desde el año 2010, cuando se puso fin al "Día de la Raza", que homenajeaba la llegada de Cristóbal Colón a América el paradigma de "la conquista" del continente.
Un componente fundamental de la cultura y la identidad es, sin dudas, el idioma. La lengua y la cultura, entonces, están tan íntimamente ligadas que funcionan entre sí como un espejo. En ese marco, Preply, plataforma de aprendizaje de idiomas en línea, elaboró una lista con palabras que provienen de los pueblos originarios y que los argentinos usan cotidianamente.
Del guaraní, el nahúa y el quechua
De todas las lenguas indígenas, aseguran especialistas del Ministerio de Cultura de la Nación, las que tuvieron mayor influencia y penetración en el castellano son el guaraní, el nahua, el maya, el quechua y el aimara.
Entre los indigenismos nahuas se destacan:
- Aguacate: proviene de "áwakatl" y significa testículos de árbol.
- Apapachar: proviene de "apapachoa" y significa abrazar con el alma o ablandar algo con los dedos.
- Tomate: proviene de "tomatl" y significa agua gorda.
Entre aquellas que provienen del guaraní, podrían mencionarse:
- Ananá: viene de "naná naná", que significa perfume de los perfumes.
- Yacaré: viene de "jakare", que significa sobre el agua sólo la cabeza.
- Carpincho: viene de "kapiÿva", que significa señor de la hierba.
Entre las que provienen del quechua, figuran las siguientes:
- Cancha: proviene de "kancha" y significa recinto, cercado.
- Cóndor: viene de "kuntur" y significa ave mayor.
- Carpa: proviene de "karpa", que significa gran toldo.
- Mate: viene de "mati", que significa calabacita.
- Cura: viene de "kuraq", que significa jefe de una comunidad en el Imperio Incaico.
En esta misma línea, el Centro Universitario de Idiomas de la Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires presentó el Mapa de las Lenguas Indígenas, el cual recoge que en nuestro país hay más de 48 pueblos indígenas y 40 idiomas/lenguas, de las cuales 13 tienen hablantes activos, 10 están en proceso de revitalización, 8 registran hablantes o entendedores de la lengua y 9 no registran hablantes en la actualidad.
